《人民日报》记者：习近平主席提出的全球发展倡议和全球安全倡议受到各国普遍欢迎。请问中方在加强和完善全球治理方面打算发挥什么样的作用？采取哪些举措？

Quotidien du Peuple : L’Initiative pour le développement mondial et l’Initiative pour la sécurité mondiale avancées par le Président Xi Jinping sont largement saluées par différents pays. Quel est le rôle que la Chine entend jouer dans le renforcement et le perfectionnement de la gouvernance mondiale ? Quelles sont les mesures qu’elle prendra à cet égard ?

秦刚：当今世界变乱交织。世界怎么了？我们该怎么办？人类再次站在历史的十字路口。习近平主席从世界、历史和人类的高度指明了全球治理的人间正道。新时代十年，习近平主席相继提出了一系列重大倡议和主张，包括构建人类命运共同体、共建“一带一路”、全人类共同价值、全球发展倡议、全球安全倡议等，这些理念的核心，就是世界各国相互依存，人类命运与共，国际社会要团结合作。团结合作可以战胜新冠疫情，可以应对气候变化，可以化解和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。

Qin Gang : Le monde d’aujourd’hui est changeant et instable. Qu’est-ce qui y est arrivé ? Que devons-nous faire ? L’humanité se trouve encore une fois à la croisée des chemins de l’Histoire. Le Président Xi Jinping a montré, avec une vision du monde, de l’Histoire et de l’humanité, la bonne voie à suivre pour la gouvernance mondiale. Depuis l’entrée de a Chine dans la nouvelle ère il y a dix ans, le Président Xi Jinping a avancé une série d’initiatives et de propositions majeures, comme la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité, la coopération dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route », les valeurs communes de l’humanité, l’Initiative pour le développement mondial et l’Initiative pour la sécurité mondiale. Ces initiatives portent une idée centrale : tous les pays du monde sont interdépendants, tous les êtres humains partagent un avenir commun, et la communauté internationale a besoin de la solidarité et de la coopération. La solidarité et la coopération permettent de vaincre la COVID-19, de relever le défi climatique, de régler les déficits de paix, de sécurité, de développement et de gouvernance, et de construire un monde de paix durable, de sécurité universelle, de prospérité commune, ouvert, inclusif, propre et beau. 

迈向全球治理的道路并不平坦。中国古人讲：“天下兼相爱则治，交相恶则乱。”古人还讲“道私者乱，道法者治”。古人的智慧告诉我们，全球治理要守法，要遵循联合国宪章所体现的国际法精神；要秉持公平公理，反对霸权私利；要坚持同舟共济，不搞分裂对抗。发展中国家占世界人口总数的80％以上，对世界经济增长的贡献率超过70％。发展中国家的人民有过上更好日子的权利，发展中国家在世界事务中应该享有更大的代表性和发言权。

Le chemin de la gouvernance mondiale n’est pas sans embûches. Comme le disent de vieux adages chinois : « La fraternité conduit à la paix et la haine provoque le chaos », ou bien « Gouverner selon la volonté égoïste entraîne le chaos, gouverner en vertu de la loi apporte la paix ». La vieille sagesse nous enseigne : dans la gouvernance mondiale, il faut respecter le droit et observer l’esprit du droit international incarné par la Charte des Nations Unies ; il faut défendre l’équité et la justice et rejeter l’hégémonisme et les intérêts égoïstes ; il faut rester solidaire et renoncer à la division et à la confrontation. Les pays en développement représentent plus de 80% de la population mondiale et contribuent à plus de 70% à la croissance mondiale. Leurs peuples ont droit à une vie meilleure, et ces pays doivent également jouir d’une représentation et d’un droit à la parole plus grands dans les affaires internationales.

大道之行，天下为公。中国将始终坚持胸怀天下，积极参与全球治理进程，为世界和平发展和人类进步事业作出更大贡献。

« La Grande Voie mène au plus grand bien de tous. » La Chine poursuivra toujours une vision mondiale, prendra une part active au processus de la gouvernance mondiale, et apportera une plus grande contribution à la paix et au développement dans le monde ainsi qu’au progrès de l’humanité.

美国全国广播公司记者：您曾写道“一个健康稳定的中美关系攸关两国人民和我们星球的前途命运”。鉴于美中利益分歧不断扩大，还有可能发展健康稳定的美中关系吗？您打算如何使之成为可能？除了中国的核心利益，您是否也考虑过美国的核心利益？

NBC : Vous avez écrit dans une tribune : « L’avenir des peuples chinois et américain, en effet, celui de toute la planète, dépend d’une relation sino-américaine saine et stable. » Une relation saine et stable est-elle encore possible vu que les conflits d’intérêts entre la Chine et les États-Unis s’accentuent ? Qu’envisagez-vous de faire pour la rendre possible ? À part les intérêts vitaux de la Chine, avez-vous pensé à ceux des États-Unis ?

秦刚：前段时间中美关系发生了无人飞艇事件。这完全是一起因不可抗力导致的偶发意外事件，事实和性质都很清楚，连美方也认为不构成现实威胁。然而，美方却违反国际法精神和国际惯例，有罪推断，过度反应，滥用武力，借题发挥，制造了一场本可以避免的外交危机。

Qin Gang : Il y a eu récemment entre la Chine et les États-Unis l’incident de l’aéronef sans pilote. C’est un incident de force majeure purement accidentel et imprévu, dont les faits et la nature sont très clairs. Même la partie américaine estime qu’il ne constitue pas de menaces réelles. Pourtant, la partie américaine, en violant l’esprit du droit international et l’usage international et dans une logique de présomption de culpabilité, a surréagi et abusé de la force. Elle l’a exploité pour en faire une crise diplomatique qui aurait pu être évitée.

从偶然中可以看到必然，那就是美国对华认知和定位出现了严重偏差，把中国当成最主要对手和最大地缘政治挑战。第一粒纽扣扣错了，导致美国对华政策完全脱离了理性健康的正轨。

Dans l’imprévisible, il y a toujours du prévisible. C’est qu’il existe une grande déviation des États-Unis concernant comment ils perçoivent et décrivent la Chine. En la définissant comme le rival principal et le plus sérieux défi géopolitique, ils ont commis une erreur dès le départ, ce qui fait que leur politique chinoise a complètement dévié de la bonne voie, celle d’une politique raisonnable et saine.

美方声称要“竞赢”中国但不寻求冲突。但实际上，美方的所谓“竞争”，就是全方位遏制打压，就是你死我活的零和博弈。美方口口声声说要遵守规则，但如同两位运动员在奥运田径场上赛跑，一方不是想着如何跑出自己的最好成绩，而总是要去绊倒对方，甚至想让对方参加残奥会，这不是公平竞争，而是恶意对抗，犯规了！美方所谓要给中美关系“加装护栏”“不冲突”，实际上就是要中国打不还手，骂不还口，但这办不到！如果美方不踩刹车，继续沿着错误道路狂飙下去，再多的护栏也挡不住脱轨翻车，必然陷入冲突对抗。谁来承担其灾难性的后果？！这样的竞争，就是以两国人民根本利益乃至人类前途命运为赌注的豪赌，中方当然坚决反对。美国有让美国再次伟大的豪情，也要有容得下别国发展的雅量。遏制打压不会让美国变得伟大，更阻挡不了中国迈向复兴的步伐。

La partie américaine prétend qu’elle « cherche à gagner la concurrence avec la Chine mais ne veut pas de conflits avec elle ». Mais la « concurrence » telle qu’elle prône vise en réalité à contenir et à endiguer la Chine sur tous les plans et n’est rien d’autre qu’un jeu à somme nulle où il n’y a qu’un seul gagnant. La partie américaine ne cesse de dire qu’il faut respecter les règles. Mais, comme dans une course olympique entre deux athlètes, lorsque l’un, au lieu de donner le meilleur de lui-même, cherche tout le temps à faire trébucher l’autre, voire même à le blesser, ce n’est en aucun cas une compétition loyale, mais bien une confrontation malveillante. Faute ! La version américaine de « mise en place de garde-fous » dans les relations sino-américaines et de « non-conflit » est en réalité de demander à la Chine d’endurer les coups et les accusations. Ce n’est absolument pas possible. Si la partie américaine ne donne pas un coup de frein et continue de foncer sur la voie erronée, les « garde-fous », aussi nombreux soient-ils, ne pourront empêcher un déraillement, et il y aura inévitablement des conflits et affrontements. Qui pourrait en supporter les conséquences désastreuses ? Une telle concurrence est un jeu dangereux qui met en péril les intérêts fondamentaux des deux peuples, voire l’avenir de toute l’humanité. Nous nous y opposons fermement. Les États-Unis ont l’ambition de retrouver leur grandeur, ils doivent aussi avoir la largeur d’esprit d’accepter le développement des autres. L’endiguement et la répression ne pourront en aucun cas redonner aux États-Unis leur grandeur, ni empêcher la nation chinoise de réaliser son renouveau.

习近平主席指出，中美能否处理好彼此关系，攸关世界前途命运。中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题。我也注意到，美国国内越来越多的有识之士对当前中美关系深感忧虑，他们纷纷呼吁美方奉行理性务实的对华政策。

Comme l’a indiqué le Président Xi Jinping, la gestion par la Chine et les États-Unis de leurs relations met en jeu l’avenir du monde. Bien gérer les relations sino-américaines n’est pas une option, mais un impératif. J’ai noté qu’aux États-Unis, de plus en plus de personnalités clairvoyantes s’inquiètent profondément de l’état actuel des relations sino-américaines, et appellent la partie américaine à adopter une politique rationnelle et pragmatique à l’égard de la Chine.

美国人民和中国人民一样，热情、友善、淳朴，都追求幸福生活、美好世界。我在美国工作的时候，洛杉矶长滩港码头工人告诉我，全家老小的生计依靠同中国的货运贸易，美中两国要共同繁荣。艾奥瓦州的农民告诉我，世界上还有许多饥饿的人，他要多种粮食。大学校长们告诉我，科技进步要靠国际交流，科技脱钩是双输、多输。明尼苏达州英华学院的小学生获得“汉语桥”世界小学生中文秀冠军，她用流利的汉语告诉我，她学汉语，是因为喜欢中国。每当我想起他们，我就想，决定中美关系的，应该是两国的共同利益、共同责任和两国人民的友谊，而不是美国的国内政治和歇斯底里的新麦卡锡主义。

Le peuple américain, tout comme le peuple chinois, est chaleureux, amical et sincère, et souhaite avoir une vie meilleure dans un monde meilleur. Je me rappelle que lorsque j’étais aux États-Unis, des dockers américains au port Long Beach à Los Angeles m’ont dit que la vie de toutes leurs familles dépendait du commerce de marchandises avec la Chine et qu’ils voulaient voir la prospérité commune des deux pays. Des agriculteurs de l’Iowa m’ont dit qu’il y avait beaucoup de gens qui souffraient encore de la faim dans le monde et qu’ils voulaient produire plus de céréales. Des recteurs d’universités m’ont dit que le progrès technologique nécessitait des échanges internationaux et qu’un découplage ne ferait que des perdants. Une écolière de l’Académie Yinghua au Minnesota, qui a remporté le concours mondial Chinese Bridge pour les élèves de l’école primaire, m’a dit dans un mandarin impeccable qu’elle apprenait la langue chinoise parce qu’elle aimait la Chine. Chaque fois que je pense à eux, je me dis que ce qui détermine les relations sino-américaines, ce sont les intérêts communs et les responsabilités partagées des deux pays et l’amitié entre les deux peuples, et non la politique intérieure des États-Unis ou un néo-maccarthysme hystérique.

中方将始终按照习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢的原则致力于推动中美关系健康稳定发展，我们也希望美国政府认真倾听两国人民的声音，消除“威胁膨胀”的战略焦虑，摒弃零和博弈的冷战思维，拒绝“政治正确”的无端绑架，兑现承诺，与中方相向而行，共同探索出既有利于两国、又造福世界的中美正确相处之道。

La Chine poursuivra toujours le principe du respect mutuel, de la coexistence pacifique et de la coopération gagnant-gagnant avancé par le Président Xi Jinping, et travaillera à un développement sain et stable des relations sino-américaines. Nous espérons que l’administration américaine pourra écouter attentivement la voix des deux peuples, dissiper son anxiété stratégique fondée sur une « inflation de la menace », rejeter la logique de la guerre froide marquée par le « jeu à somme nulle », refuser d’être inutilement prise en otage par le « politiquement correct », honorer ses engagements et travailler dans la même direction avec la partie chinoise en vue de trouver ensemble une bonne voie de coexistence entre la Chine et les États-Unis au bénéfice des deux pays et du monde.

凤凰卫视记者：美国一些智库和官员炒作中美可能于2027年或2025年因台湾问题爆发冲突，还有媒体爆料称，美方已制定“摧毁台湾”计划。您怎么看当前台海局势？您认为中美在台海发生冲突的风险有多大？

Phoenix TV : Des think-tanks et des officiels américains ont fait du tapage autour d’un éventuel conflit entre la Chine et les États-Unis en 2027 ou 2025 à cause de la question de Taiwan. Des médias disent même que les États-Unis ont déjà élaboré un plan pour la « destruction de Taiwan ». Comment voyez-vous la situation actuelle dans le Détroit de Taiwan ? À votre avis, quelle est la probabilité d’un conflit sino-américain dans le détroit ?

秦刚：我知道今天肯定要问到台湾问题，特别带来一本《中华人民共和国宪法》。我首先引用《中华人民共和国宪法》序言里的两句话：“台湾是中华人民共和国的神圣领土的一部分。完成统一祖国的大业是包括台湾同胞在内的全中国人民的神圣职责。”解决台湾问题是中国人自己的事，任何外国都无权干涉。最近美国高官声称台湾问题不是中国内政，对此我们坚决反对并保持高度警惕。

Qin Gang : Je savais que la question de Taiwan serait évoquée aujourd’hui. J’ai apporté la Constitution de la République populaire de Chine. Je voudrais commencer par citer le préambule de la Constitution : « Taiwan fait partie du territoire sacré de la République populaire de Chine. Réaliser la réunification de la patrie est une responsabilité sacrée du peuple chinois tout entier, y compris nos compatriotes de Taiwan. » La résolution de la question de Taiwan est l’affaire du peuple chinois seul, et aucun pays étranger n’a le droit de s’y ingérer. Ces derniers temps, un officiel américain de haut rang prétend que la question de Taiwan n’est pas une affaire intérieure de la Chine. Nous nous y opposons fermement et y restons hautement vigilants.

对于两岸来说，我们都有一个家，名字叫中国。作为骨肉同胞，我们将继续以最大诚意、尽最大努力实现祖国和平统一。同时，保留采取一切必要措施的选项。中国《反分裂国家法》对此规定得很明确。如果出现了违反该法的情况，我们必须依宪依法行事。任何人都不要低估中国政府和中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。

Pour les compatriotes des deux rives du détroit, nous avons une seule et même famille qui s’appelle la Chine. Unis par des liens de chair, nous continuerons de faire preuve de la plus grande sincérité et de déployer le maximum d’efforts pour réaliser la réunification pacifique de la patrie. Dans le même temps, nous nous réservons l’option de prendre toutes les mesures nécessaires. La Loi anti-sécession de la Chine est très claire là-dessus. En cas de violation de cette loi, nous devrons agir en vertu de la Constitution et de la loi. Personne ne doit sous-estimer la forte détermination, la ferme volonté et la grande capacité du gouvernement et du peuple chinois pour défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays.

台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系政治基础中的基础，是中美关系第一条不可跨越的红线。台湾问题之所以产生，美国负有不可推卸的责任。我们之所以同美国谈台湾问题，是要求美方不要干涉中国内政。中国人民有权问：为什么美方在乌克兰问题上大谈尊重主权和领土完整，却在中国的台湾问题上不尊重中国的主权和领土完整？为什么一边要求中国不向俄罗斯提供武器，一边却长期违反“八·一七”公报向台湾售武？为什么一边口口声声说维护地区和平稳定，一边却暗地里制定了所谓“摧毁台湾”的计划？

La question de Taiwan est au cœur même des intérêts vitaux de la Chine, et constitue le socle du fondement politique des relations sino-américaines et la première ligne rouge à ne pas franchir dans ces relations. Les États-Unis ont une responsabilité irrécusable de l’apparition de cette question. Si nous évoquons la question de Taiwan avec eux, c’est pour leur demander de s’abstenir de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine. Le peuple chinois a le droit de poser les questions suivantes : Pourquoi la partie américaine prône-t-elle le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale sur la question ukrainienne, alors qu’elle ne respecte pas la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Chine sur la question de Taiwan de la Chine ? Pourquoi demande-t-elle à la Chine de ne pas fournir des armes à la Russie alors qu’elle vend depuis longtemps des armes à Taiwan en violation du Communiqué conjoint sino-américain du 17 août 1982 ? Pourquoi prétend-elle préserver la paix et la stabilité dans la région, alors qu’elle élabore en cachette un plan pour la « destruction de Taiwan » ?

“台独”分裂与台海和平稳定水火不容。台海和平稳定的真实威胁是“台独”分裂势力，定海神针是一个中国原则，真正护栏是中美三个联合公报。台湾问题处理不好，中美关系地动山摇。如果美方真的希望台海风平浪静，就应该停止“以台制华”，回归一个中国原则的本源本义，恪守对中国作出的政治承诺，明确反对和制止“台独”。

La paix et la stabilité dans le détroit sont inconciliables avec les tentatives sécessionnistes visant l’« indépendance de Taiwan », comme le sont l’eau et le feu. Pour la paix et la stabilité dans le détroit, la menace réelle est les forces sécessionnistes visant l’« indépendance de Taiwan », le stabilisateur clé est le principe d’une seule Chine et les vrais garde-fous sont les trois Communiqués conjoints sino-américains. Une mauvaise gestion de la question de Taiwan ébranlera les fondements des relations sino-américaines. Si la partie américaine souhaite vraiment la paix et la stabilité dans le détroit, elle devra cesser d’utiliser Taiwan pour contenir la Chine, retrouver le sens original et véritable du principe d’une seule Chine, honorer ses engagements politiques pris envers la Chine, et rejeter et stopper sans équivoque l’« indépendance de Taiwan ».

《环球时报》记者：俄乌冲突已持续一年多，近来一些美西方舆论要求中方不向俄提供致命性援助，渲染“中国特殊责任论”。您对此怎么看？

Global Times : Le conflit russo-ukrainien a duré plus d’un an. Ces derniers temps, certains aux États-Unis et dans d’autres pays occidentaux ont demandé à la Chine de ne pas fournir d’assistance létale à la Russie et fait du tapage sur la « responsabilité spéciale de la Chine ». Qu’en pensez-vous ?

秦刚：乌克兰危机本是一场可以避免的悲剧，发展到今天这个地步，教训惨痛，值得各方深刻反思。

Qin Gang : La crise ukrainienne est une tragédie qui aurait pu être évitée. L’évolution de la situation en Ukraine donne des leçons douloureuses qui méritent une réflexion profonde de toutes les parties.

乌克兰危机有着复杂的历史经纬和现实原因，本质是欧洲安全治理矛盾的大爆发。我们始终根据事情本身的是非曲直，独立自主作出判断。在和平与战争之间，选择和平；在对话和制裁之间，选择对话；在降温和拱火之间，选择降温。中国既不是危机的制造者，又不是危机的当事方，也没有向冲突的任何一方提供武器。凭什么向中国甩锅推责，甚至制裁、威胁？我们绝不接受！

Cette crise a des facteurs historiques et d’actualité complexes. Elle est au fond une explosion des tensions dans la gouvernance sécuritaire européenne. La Chine a toujours fait ses jugements selon la réalité des faits et en toute indépendance. Entre la paix et la guerre, nous avons choisi la paix ; entre le dialogue et les sanctions, nous avons choisi le dialogue ; entre la désescalade et l’escalade, nous avons choisi la désescalade. Ce n’est pas la Chine qui a créé cette crise, et elle n’est pas non plus partie à la crise. Elle n’a fourni d’armes à aucune des parties au conflit. De quel droit rejette-t-on la responsabilité sur la Chine, voire la sanctionne et la menace ? Nous ne l’acceptons pas.

前几天，我们发布了《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》文件，提出尊重各国主权、摒弃冷战思维、停火止战、启动和谈等12条主张，核心就是劝和促谈。

Nous avons publié il y a quelques jours la Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne dans laquelle nous avons avancé 12 points, comme respect de la souveraineté de tous les pays, rejet de la mentalité de la guerre froide, cessation des hostilités et lancement des pourparlers de paix. L’essentiel, c’est de favoriser la paix et le dialogue.

然而令人遗憾的是，劝和促谈的努力一再遭到破坏，似乎有只“看不见的手”推动冲突延宕升级，试图以乌克兰危机来服务某种地缘政治图谋。

Mais ce qui est regrettable, c’est que les efforts pour la paix et le dialogue ont été sans cesse compromis. Il semble qu’il existe une main invisible qui incite à la prolongation et à l’escalade du conflit, et qui cherche à mettre la crise ukrainienne au service de certains desseins géopolitiques.

当前，乌克兰危机到了紧要关头，要么停火止战，恢复和平，走上政治解决的轨道，要么火上浇油，扩大危机，拖入失控的深渊。冲突、制裁、施压解决不了问题，现在需要的是冷静、理智、对话，和谈进程应尽快开启，各方合理安全关切都应得到尊重，从而找到实现欧洲长治久安之策。

La crise ukrainienne se trouve à un moment critique. Soit on met fin aux hostilités, rétablit la paix et s’engage dans la voie du règlement politique, soit on jette de l’huile sur le feu, amplifie la crise et se dirige vers une situation incontrôlable. Le conflit, les sanctions et la pression n’aident pas à régler les problèmes. Ce dont nous avons besoin, c’est le sang-froid, la raison et le dialogue. Les pourparlers de paix doivent être lancés rapidement, et les préoccupations sécuritaires légitimes de toutes les parties doivent être respectées, pour que soit trouvée une solution permettant de réaliser la paix et la sécurité durables en Europe.

巴基斯坦联合通讯社记者：今年是中国提出“一带一路”倡议十周年。近年来，美国、欧盟也出台了一些全球基建计划。您认为这些倡议和计划之间有竞争关系吗？对有人质疑“一带一路”可能导致“债务陷阱”，您怎么看？

Associated Press of Pakistan : Cette année marque le dixième anniversaire de l’Initiative « la Ceinture et la Route » de la Chine. Ces dernières années, les États-Unis et l’Union européenne ont aussi avancé leurs initiatives d’infrastructures mondiales. Est-ce que vous les voyez comme des initiatives concurrentielles ? Certains disent que l’Initiative « la Ceinture et la Route » pourrait conduire au piège de la dette, comment y répondez-vous ?

秦刚：“一带一路”倡议是中国发起、各方共建、世界共享的优质公共产品，优在高标准、可持续、惠民生，因为优质实用，所以广受欢迎，迄今已吸引了世界上超过四分之三的国家和32个国际组织参与其中。

Qin Gang : L’Initiative « la Ceinture et la Route » est un bien public de qualité lancé par la Chine, construit par toutes les parties et qui profite au monde entier. Elle est marquée par de hauts standards, une grande soutenabilité et des bénéfices réels pour la population, et doit sa popularité à la qualité et aux résultats concrets de ses projets. Jusqu’ici, plus de trois quarts des pays dans le monde et 32 organisations internationales ont rejoint cette initiative.

倡议已经提出十年了，从当初的蓝图变成今天的实景，化作了各国发展的实效，百姓民生的实惠。十年铺就了共同发展的康庄大道，留下了一个个“国家地标”“民生工程”“合作丰碑”。10年里，倡议拉动近万亿美元投资规模，形成3000多个合作项目，为沿线国家创造42万个工作岗位，让将近4000万人摆脱贫困。中老铁路让老挝从“陆锁国”变成“陆联国”。斯里兰卡普特拉姆电站点亮了万家灯火。蒙内铁路拉动了当地经济增长超过2个百分点。“鲁班工坊”帮助20多个国家的年轻人掌握了职业技能。中欧班列迄今已开行65000列，是联通亚欧的“钢铁驼队”，是运送防疫物资的“健康快车”。今年，中国将以主办第三届“一带一路”国际合作高峰论坛为契机，与有关各方一道，推动“一带一路”取得更丰硕的成果。

Depuis son lancement il y a dix ans, cette initiative s’est transformée en projets concrets, résultats de développement réels dans différents pays et bénéfices tangibles pour les peuples. En dix ans s’est frayé un chemin radieux du développement commun jalonné de nouveaux symboles nationaux, de projets de bien-être social et de monuments de coopération. En dix ans, cette initiative a permis des investissements de près de 1 000 milliards de dollars américains, donné lieu à plus de 3 000 projets de coopération, créé 420 000 postes d’emploi pour les pays partenaires, et sorti près de 40 millions de personnes de la pauvreté. Le chemin de fer Chine-Laos a permis au Laos de passer d’un pays enclavé à un pays connecté. La centrale de Puttalam au Sri Lanka a alimenté de nombreux foyers en électricité. Le chemin de fer Mombasa-Nairobi a apporté une contribution de plus de deux points de pourcentage à la croissance de l’économie locale. Les Ateliers Luban ont permis à des jeunes de plus de 20 pays d’acquérir des compétences professionnelles. 65 000 convois ont été expédiés jusqu’ici sur les lignes de fret Chine-Europe. Ce sont des « caravanes d’acier » reliant l’Asie et l’Europe et des « trains express » acheminant des matériels anti-COVID. En organisant cette année le troisième Forum « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, la Chine œuvrera avec les différentes parties concernées pour faire fructifier encore davantage cette initiative.

“一带一路”是务实开放的倡议，秉持的是共商共建共享原则。在合作中我们有商有量，在交往时我们有情有义。对于其他国家的倡议，只要不以意识形态划线，我们都欢迎；只要不夹带地缘政治的私货，我们都乐见其成。

L’Initiative « la Ceinture et la Route » est une initiative pragmatique et ouverte, guidée par les principes d’amples consultations, de contribution conjointe et de bénéfices partagés. Les consultations sont encouragées dans la coopération, et l’amitié est privilégiée dans les échanges. Quant aux initiatives lancées par d’autres pays, nous les accueillerons favorablement si elles ne sont pas fondées sur le clivage idéologique, et nous serons heureux de voir leur succès si elles ne sont pas motivées par des desseins géopolitiques égoïstes.

所谓“债务陷阱”，这个“帽子”无论如何不能扣到中国头上。据统计，在发展中国家主权债务中，多边金融机构和商业债权人占比超过八成，这才是发展中国家债务压力的最大来源。特别是去年以来，美国以前所未有的幅度急速加息，各国资金纷纷外流，使有关国家的债务问题雪上加霜。

Sur le prétendu « piège de la dette », cette étiquette ne peut en aucun cas être collée à la Chine. Selon des statistiques, plus de 80% de dettes souveraines des pays en développement sont détenues par les institutions financières multilatérales et les créanciers commerciaux. C’est là la plus grande source de pression pour les pays en développement sur la question de la dette. Surtout depuis l’année dernière, la hausse par les États-Unis des taux d’intérêt d’une ampleur et d’une vitesse sans précédent a entraîné une sortie massive de capitaux des différents pays, ce qui a encore aggravé la question de la dette des pays concernés.

中国一直致力为相关国家纾困解难，在二十国集团缓债倡议中贡献最大。中方将继续以建设性态度参与国际债务问题的解决，同时我们也呼吁其他各方共同行动、公平分担。大家坐下来商量，办法总会比问题多。

La Chine travaille depuis toujours à aider les pays concernés à surmonter les difficultés. Elle est le plus grand contributeur à l’Initiative du G20 sur la suspension du service de la dette. La Chine continuera de participer de manière constructive au règlement de la question de la dette dans le monde. Dans le même temps, nous appelons les autres parties à agir conjointement et à partager les charges de manière équitable. Quand les différentes parties se mettent à discuter, il y aura toujours plus de solutions que de difficultés.

日本广播协会记者：今年是《日中和平友好条约》签订45周年。目前，日中在政治、经济、安全保障等领域立场仍存在明显分歧。中国新一届政府打算构建怎样的日中关系？

NHK : Cette année marque le 45e anniversaire de la signature du Traité de paix et d’amitié entre le Japon et la Chine. Actuellement des divergences visibles existent encore entre les deux parties sur les plans politique, économique et de sécurité. Comment le nouveau gouvernement chinois envisage-t-il de construire les relations avec le Japon ?

秦刚：中日一衣带水，构建新时代中日关系，我认为要做到以下几点：

Qin Gang : La Chine et le Japon sont deux pays voisins séparés seulement par un bras de mer. Pour construire des relations sino-japonaises de la nouvelle ère, il faut à mon avis travailler sur les points suivants :

首先，要言而有信。45年前，两国缔结了《中日和平友好条约》，首次以法律形式确认了中日关系发展的原则和方向。这个条约，连同中日间其他三个政治文件，构成了中日关系的政治根基，尤其是“互为合作伙伴、互不构成威胁”的重要政治共识，应该严格遵守，说了就要做到。

Premièrement, honorer les engagements. Il y a 45 ans, les deux pays ont signé le Traité de paix et d’amitié, qui a consacré pour la première fois sur le plan juridique les principes et les orientations à suivre pour le développement des relations sino-japonaises. Ce traité et les trois autres documents politiques sino-japonais constituent le fondement politique des relations bilatérales. Il faut les observer scrupuleusement, en particulier le consensus politique important selon lequel les deux pays sont l’un pour l’autre partenaires, et non menaces. Tout engagement pris doit être traduit en action.

第二，要以史为鉴。日本军国主义曾给中华民族造成深重伤害，至今依然隐隐作痛。中国人民不会忘记，日方也不应忘记。忘记历史就意味着背叛，否认罪责就意味着重犯。中方始终以善意对待日本，希望睦邻友好。但如果日方有些人不是以邻为伴，而是以邻为壑，甚至参与遏制中国的“新冷战”，那么两国之间就是旧伤未愈，又添新痛。

Deuxièmement, tirer les enseignements de l’histoire. Le militarisme japonais a infligé à la nation chinoise de profondes douleurs, qui font toujours mal aujourd’hui. Le peuple chinois ne l’oubliera jamais, et la partie japonaise ne doit pas non plus l’oublier. Oublier l’histoire est une trahison. Dénier un crime signifie la récidive. La Chine fait toujours preuve de bienveillance à l’égard du Japon, espérant vivre en bon voisinage et en amitié avec lui. Or, si certains au Japon, au lieu de chercher la bonne entente avec les pays voisins, agissent à leur détriment, voire participent à une nouvelle guerre froide visant à endiguer la Chine, les relations entre les deux pays souffriront de nouvelles blessures, alors que les anciennes ne se sont pas encore cicatrisées.

第三，要维护秩序。现在一些日方领导人也在大谈所谓的秩序，那我们就要掰扯掰扯，这个秩序到底是什么。今天的国际秩序建立在世界反法西斯战争胜利基础之上，是3500万中国军民用生命和鲜血换来的。一切挑战战后国际秩序和国际正义的历史修正主义，中国人民都绝不答应。《中日和平友好条约》中明确规定反对霸权主义，条约精神在当下具有现实意义。

Troisièmement, préserver l’ordre. Actuellement, certains dirigeants au Japon parlent beaucoup de l’ordre. Il est donc nécessaire de préciser de quel ordre on parle au fond. L’actuel ordre international est fondé sur la victoire de la guerre mondiale antifasciste obtenue au prix de la vie et du sang de 35 millions de militaires et de civils chinois. Tout révisionnisme historique défiant l’ordre et la justice internationaux de l’après-guerre sera absolument rejeté par le peuple chinois. Le Traité de paix et d’amitié  entre la Chine et le Japon affirme explicitement l’opposition à l’hégémonisme, et l’esprit du Traité a toujours le sens d’actualité.

第四，要互利共赢。中日优势互补、互有需要。我们应坚持市场原则和自由开放精神，加强合作，共同维护产业链、供应链稳定畅通，为全球经济复苏注入动力和活力。

Quatrièmement, rechercher les bénéfices mutuels. La Chine et le Japon ont des atouts et besoins complémentaires. Nous devons poursuivre les principes du marché et un esprit libre et ouvert pour renforcer la coopération, préserver conjointement la stabilité et le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement et apporter une impulsion et un dynamisme à la reprise de l’économie mondiale.

最后，我要说一件事情。日本政府决定将福岛核污染水排入大海。这不是日本一家的私事，而是关系海洋环境和人类健康的大事。我们敦促日方以负责任的方式处理好这一问题。

Je ne saurais terminer sans évoquer une question. Le gouvernement japonais a décidé de déverser dans la mer les eaux contaminées de la centrale nucléaire de Fukushima. Ce n’est pas qu’une affaire privée du Japon, mais un enjeu majeur pour l’environnement des océans et la santé de l’humanité. Nous exhortons la partie japonaise à gérer cette question adéquatement et de manière responsable.       

新华社记者：美国声称要“塑造中国周边战略环境”，一个重要抓手就是“印太战略”。不少地区国家因此受到很大压力。有评论称，随着中国经济下行压力增加，地区国家“安全上靠美国，经济上靠中国”难以持续。您对此怎么看？

Agence Xinhua : Les États-Unis prétendent vouloir « façonner l’environnement stratégique dans lequel opère la Chine », avec la « stratégie Indopacifique » comme un levier important. Par conséquent, pas mal de pays de la région subissent une grande pression. Selon certains commentaires, avec les pressions baissières croissantes qui pèsent sur l’économie chinoise, il sera peu possible pour les pays de la région de compter sur les États-Unis pour leur sécurité et sur la Chine pour leur économie. Qu’en pensez-vous ?

秦刚：美国的“印太战略”标榜自由开放，实际上拉帮结伙，搞各种封闭排他的小圈子；号称维护地区安全，实际上挑起对抗，策划“亚太版北约”；宣扬促进地区繁荣，实际上要“脱钩断链”，破坏地区一体化进程。

Qin Gang : Dans leur « stratégie Indopacifique », les États-Unis prônent la liberté et l’ouverture, mais cherchent en réalité à se faire des alliés et à monter de petits cercles exclusifs de toutes sortes. Ils prétendent préserver la sécurité régionale, mais provoquent en réalité des confrontations et cherchent à créer une « version Asie-Pacifique de l’OTAN ». Ils se vantent de promouvoir la prospérité régionale, mais s’acharnent en réalité au découplage et à la rupture des chaînes et compromettent le processus d’intégration régionale.

美国公开声称要“塑造中国周边战略环境”，这恰恰暴露了“印太战略”围堵中国的真实目的，其最终结果只会冲击以东盟为中心开放包容的地区合作架构，损害地区国家的整体和长远利益，注定走不远、行不通。

En déclarant ouvertement vouloir « façonner l’environnement stratégique dans lequel opère la Chine », les États-Unis ont en réalité dévoilé le but réel de leur « stratégie Indopacifique » d’encercler la Chine. Cela ne fera que saboter l’architecture de coopération régionale ouverte, inclusive et centrée sur l’ASEAN et compromettre les intérêts collectifs et de long terme des pays de la région. Ces tentatives mèneront à l’impasse et sont vouées à l’échec.

我注意到最近不少地区国家领导人表示，东盟不能成为任何外部势力的代理人，不能陷入大国博弈的漩涡。亚洲应该成为合作共赢的舞台，而不是地缘博弈的棋盘。任何冷战绝不容在亚洲重演，乌克兰式的危机绝不容在亚洲复制。

Ces derniers temps, de nombreux dirigeants des pays de la région ont fait remarquer que l’ASEAN ne devait servir de proxy pour aucune force extérieure ni tomber dans le tourbillon des rivalités entre grands pays. L’Asie doit être une scène de coopération gagnant-gagnant et non un échiquier des jeux géopolitiques. Aucune guerre froide ne doit réapparaître en Asie. La crise à l’ukrainienne ne doit jamais se reproduire en Asie.

至于说安全上、经济上要靠谁？我的看法是，还是要同舟共济，患难与共，共谋安全，共促发展，共筑更加紧密的周边命运共同体。

Quant à la question de savoir sur qui on peut compter sur les plans sécuritaire ou économique, je crois qu’il faut avant tout compter sur la solidarité face aux épreuves, sur la recherche d’une sécurité commune et d’un développement partagé, et sur la construction d’une communauté d’avenir partagé encore plus solide avec les pays voisins.

有人担心中国经济前景，我认为大可不必。近期，一些国际机构纷纷上调今年中国经济增长预期。我们自己的预期也是在5％左右，这将远远高于其他主要经济体。过去一年，中国实际使用外资增长8％，引资规模居全球前列。中国发展高层论坛和博鳌亚洲论坛年会即将举行，今年天津夏季达沃斯论坛也将举办，据我了解，前来参会的各国企业家争先恐后。最近，我和多位地区国家的外长交流，大家期待最大的就是发展，谈论最多的就是合作。我相信，中国加快推进高质量发展，扩大高水平对外开放，构建新发展格局，必将给各国特别是地区国家提供新的机遇。

Certains s’inquiètent des perspectives de l’économie chinoise, et ce n’est vraiment pas la peine à mon avis. Des institutions internationales ont récemment révisé à la hausse leurs prévisions de croissance pour l’économie chinoise de cette année. Nous mêmes, nous attendons une croissance d’environ 5%, largement plus élevée que celle des autres principales économies. L’année dernière, les investissements étrangers réellement utilisés en Chine ont augmenté de 8%, et la Chine se trouve au premier rang mondial en termes de volume des investissements attirés. Le Forum chinois sur le développement et la Conférence annuelle du Forum de Boao pour l’Asie se tiendront prochainement. Cette année aura lieu aussi la Réunion annuelle des nouveaux champions à Tianjin. Nombreux sont des entrepreneurs étrangers qui viendront y participer. De mes échanges avec plusieurs de mes homologues de la région, je constate que leur plus grande attente est le développement et que le sujet le plus abordé est la coopération. Je suis convaincu que l’accélération de la promotion du développement de qualité, l’élargissement de l’ouverture de haut niveau et la construction d’une nouvelle dynamique de développement en Chine fourniront certainement de nouvelles opportunités aux autres pays du monde, surtout aux pays de la région.

澎湃新闻记者：去年底习近平主席出席首届中阿峰会、中海峰会并对沙特进行国事访问，今年2月中方接待伊朗总统访华。显然中国对中东地区的重视在上升。未来中国中东政策的重点是什么？

The Paper : Fin 2022, le Président Xi Jinping a participé au premier Sommet Chine-États arabes et au Sommet Chine-Conseil de coopération du Golfe et effectué une visite d’État en Arabie saoudite. En février dernier, la Chine a accueilli la visite du Président iranien. Cela montre de toute évidence que la Chine accorde une plus grande importance au Moyen-Orient. Quelles seront les priorités de la politique de la Chine à l’égard de cette région ?

秦刚：中国和中东国家关系悠久，是好朋友、好伙伴。

Qin Gang : Les relations entre la Chine et les pays du Moyen-Orient remontent loin dans le temps. Nous sommes de bons amis et de bons partenaires.

在去年底召开的首届中阿峰会上，中阿双方一致同意全力构建面向新时代的中阿命运共同体，有力地促进了中国同阿拉伯国家的友好合作。上个月，伊朗总统莱希成功访华，双方一致同意深化发展中伊全面战略伙伴关系，推动双边关系迈上新台阶。

Lors du premier Sommet Chine-États arabes tenu fin 2022, les deux parties sont convenues d’un commun accord de déployer tous les efforts pour construire une communauté d’avenir partagé sino-arabe à l’ère nouvelle, donnant une impulsion forte à l’amitié et à la coopération entre la Chine et les pays arabes. Le mois dernier, le Président iranien Ebrahim Raïssi a effectué une visite réussie en Chine. Les deux pays ont décidé unanimement de développer en profondeur le partenariat stratégique global sino-iranien et de porter leurs relations bilatérales à un niveau plus élevé.

中国支持中东国家战略自主，反对外部势力干涉中东国家内政。中国将继续主持公道，支持中东国家通过对话协商推动热点问题政治解决。中国完全尊重中东国家主人翁地位，不会去填补所谓“真空”，也不搞排他小圈子。我们愿做中东安全稳定的促进者、发展繁荣的合作者、团结自强的推动者。

La Chine soutient l’indépendance stratégique des pays du Moyen-Orient et s’oppose à l’ingérence des forces extérieures dans les affaires intérieures de ces pays. Elle continuera de défendre la justice et de soutenir les pays du Moyen-Orient dans leurs efforts pour favoriser le règlement politique des points chauds à travers le dialogue et les consultations. La Chine respecte pleinement les pays du Moyen-Orient en tant que maîtres de leurs propres affaires et n’a l’intention ni de combler le prétendu « vide », ni de former de petits cercles exclusifs. Nous voulons être contributeurs à la sécurité et à la stabilité au Moyen-Orient, partenaires pour son développement et sa prospérité et promoteurs de son émergence solidaire.

新加坡《海峡时报》记者：有人认为，您被任命为外长是中国抛弃“战狼外交”、采取一种更加柔和的外交方式的体现。中国真的“偏离”了以往被视为强硬的标签吗？

The Straits Times : Certains voient dans votre nomination au poste de Ministre des Affaires étrangères un signe qui montre que la Chine abandonne la « diplomatie du loup combattant » et adopte une approche plus modérée dans sa diplomatie. La Chine s’est-elle vraiment éloignée de l’étiquette dure qu’on lui avait attribuée ?

秦刚：你提的这个问题很有意思。记得我刚到美国任大使时，美国的媒体惊呼，“中国战狼”来了。现在我回来当外长，又不给我这个称号了，我还真若有所失。其实，所谓“战狼外交”就是一个话语陷阱，制造这个话语陷阱的人，要么不懂中国和中国外交，要么无视事实，别有用心。

Qin Gang : Votre question est très intéressante. Je me souviens qu’à mon arrivée aux États-Unis en tant qu’Ambassadeur de Chine, des médias américains disaient que voilà un « loup combattant chinois ». Maintenant, je suis Ministre des Affaires étrangères, et on ne me donne plus ce surnom. Je me sens un peu déçu. La « diplomatie du loup combattant » est en réalité un piège narratif. Quant à ceux qui l’ont créé, soit ils connaissent mal la Chine et la diplomatie chinoise, soit ils ferment les yeux devant les faits et ont des desseins inavouables.

两千多年前，孔夫子就说过，“以德报德，以直报怨。以德报怨，何以报德？”中国外交有足够的厚道与善意，但当豺狼挡道、恶狼来袭，中国的外交官必须“与狼共舞”，保家卫国。

Comme l’a dit Confucius il y a plus de 2 000 ans, « Il faut rendre la bienveillance pour la bienveillance et la justice pour le ressentiment. Si vous rendez la bienveillance pour le ressentiment, que rendrez-vous pour la bienveillance ? » La diplomatie chinoise est bienveillante et amicale. Cependant, quand des loups les bloquent et les attaquent, les diplomates chinois n’ont d’autres choix que de « danser avec les loups » et de défendre la patrie.

法新社记者：鉴于过去几个月中美关系紧张，中方是否计划加强与欧盟的政治和商贸关系？

AFP : Vu les tensions entre la Chine et les États-Unis ces derniers mois, la Chine envisage-t-elle de renforcer ses liens politique et commercial avec l’Union européenne ?

秦刚：中欧是两大文明、两大市场、两大力量。中欧开展交往完全是基于彼此战略利益独立作出的选择。中欧关系不针对、不依附也不受制于第三方。

Qin Gang : La Chine et l’Europe sont deux grandes civilisations, deux grands marchés et deux grandes forces dans le monde. Développer des échanges est un choix qu’elles ont fait en toute indépendance en fonction de leurs intérêts stratégiques respectifs. Les relations sino-européennes ne visent aucune tierce partie, ne se subordonnent à aucune tierce partie, ni ne dépendent d’aucune tierce partie.

不管形势如何发展，中方始终视欧盟为全面战略伙伴，支持欧洲一体化。我们希望欧洲经历了乌克兰战火的磨难，痛定思痛，真正实现战略自主、长治久安。

Quelle que soit l’évolution de la situation, la Chine considère toujours l’Union européenne comme un partenaire global stratégique et soutient l’intégration européenne. Nous espérons que l’Europe, après avoir vécu les épreuves du conflit en Ukraine, pourra en tirer des leçons et réaliser véritablement une autonomie stratégique et une paix durable.

我们愿同欧方一道，坚持真正的多边主义，坚持相互尊重、合作共赢，克服各种干扰和困难，不断深化中欧全面战略伙伴关系，为变乱交织的世界注入更多稳定性、确定性和正能量。

Nous sommes prêts à travailler avec l’Europe pour porter le véritable multilatéralisme, poursuivre le respect mutuel et la coopération mutuellement bénéfique, et surmonter toutes sortes de perturbations et de difficultés, de sorte à approfondir sans cesse le partenariat global stratégique sino-européen et à injecter plus de stabilités, de certitudes et d’énergies positives à un monde changeant et instable.

《中国日报》记者：我们报社开展了“你的关注，外长来答”的征集活动。很多青年人关注中国国际形象和国际话语权问题。您认为应当如何向国际社会展现真实、立体、全面的中国？青年人为提升中国国际话语权可以发挥怎样的作用？

China Daily : China Daily a recueilli des questions pour le Ministre des Affaires étrangères. Beaucoup de jeunes ont posé des questions sur l’image de la Chine et son droit à la parole sur la scène internationale. À votre avis, comment peut-on présenter au monde une image réelle, multidimensionnelle et panoramique de la Chine ? Quel rôle les jeunes peuvent-ils jouer pour faire mieux entendre la voix de la Chine ?

秦刚：首先感谢《中国日报》开设了这样一个平台，能够拉近民众，特别是青年人与中国外交的距离，也感谢广大青年朋友对外交工作的关注支持。我认为这个问题提得非常好，我对中国青年有这样的情怀和眼界感到欣慰。中国人讲“天下兴亡，匹夫有责”。习近平总书记说过，青年代表希望，青年创造明天，青年要在参与推动构建人类命运共同体的实践中展现青春活力。

Qin Gang : Je voudrais d’abord remercier China Daily d’avoir offert une telle plateforme pour rapprocher la diplomatie chinoise et le public, notamment les jeunes. Je remercie également nos jeunes amis de leur intérêt et de leur soutien à la diplomatie chinoise. C’est une question très pertinente, et je me réjouis de la vision et de la hauteur de vue de notre jeunesse. Un adage chinois dit que chacun voit sa part de responsabilité dans l’avenir du pays. Le Secrétaire général Xi Jinping affirme que la jeunesse représente l’espoir et crée l’avenir, et que les jeunes sont appelés à mettre leur vitalité au service de la construction de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

当今中国正日益走近世界舞台中央，我们比以往更容易“上热搜”、被围观，但我们手中的麦克风还不够多，音量还不够响，舞台上还有不少“麦霸”，关于中国的噪音、杂音还不少。提升中国的国际话语权，当代中国青年义不容辞。

Aujourd’hui, la Chine s’approche de jour en jour du centre de la scène internationale. Il nous arrive plus souvent de devenir « sujet tendance » et d’être regardés de toute part. Mais nous n’avons pas encore assez de microphones, et notre voix n’est pas suffisamment entendue. Sur la scène, il y a encore ceux qui monopolisent le microphone et il y a encore des bruits et des dissonances à l’encontre de la Chine. Augmenter le droit à la parole de la Chine sur la scène internationale, c’est une responsabilité que la jeunesse chinoise doit assumer aujourd’hui.

青年要自信，中华五千年的文明、中国的现代化发展成就赋予我们自信的底气。希望青年在实践锻造中不断增强做中国人的志气、骨气、底气，平视这个世界，与世界平等地对话，拿出中国青年的视角，发出中国青年的声音，展示中国青年的风采。

La jeunesse chinoise doit avoir confiance en soi. La civilisation chinoise cinq fois millénaire et les accomplissements de la modernisation de la Chine sont des sources de confiance en nous-mêmes. J’espère que nos jeunes pourront forger dans la pratique une ambition, une intégrité et une confiance toujours plus grandes et regarder le monde et dialoguer avec lui sur un pied d’égalité, de sorte à présenter la vision de la jeunesse chinoise, à faire entendre ses voix et à montrer son image.

青年要进取，实现中华民族伟大复兴，构建人类命运共同体需要青年奋勇争先，顽强拼搏。如果说西方现代化是人类现代化的序曲，包括中国在内的发展中国家的发展进步才是人类现代化的交响，中国青年奋斗逐梦则是这部交响曲中最跳动、最美妙的音符。

La jeunesse chinoise doit avoir un esprit entreprenant. La réalisation du grand renouveau de la nation chinoise et la construction de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité appellent les jeunes à travailler inlassablement pour donner le meilleur d’eux-mêmes. Si la modernisation occidentale est le prélude à la modernisation de l’humanité, le développement et le progrès de la Chine et des autres pays en développement en seront la symphonie, et la recherche du rêve par les jeunes Chinois en sera les notes les plus dynamiques et les plus mélodieuses.

青年要开放，要胸怀天下，走出去博采众长，交流互鉴，用自己的眼睛观察世界，用自己的话语解说中国，讲好中国故事，展示中国文化。

La jeunesse chinoise doit avoir une ouverture d’esprit et une vision mondiale. Elle doit embrasser le monde pour s’inspirer et s’enrichir, observer le monde de ses propres yeux et raconter la Chine dans son propre langage, en vue de mieux faire connaître au monde la Chine et la culture chinoise.

欢迎更多青年朋友投身中国外交，在风云际会的时代谱写壮丽的青春之歌！

Je serai heureux de voir plus de jeunes amis nous rejoindre dans la diplomatie chinoise et vivre pleinement leur jeunesse à une ère de transformations.

秦刚最后表示，明天是国际劳动妇女节，我在这里向参加两会的女代表、女委员、女记者和女同胞们致以节日的问候！祝大家节日快乐，万事顺意！

Avant de lever la séance, le Ministre Qin Gang a adressé, à l’occasion de la Journée internationale des femmes qu’on célébrera demain, ses vœux de bonne fête et de bonheur à toutes les femmes, représentantes à l’APN, membres du Comité national de la CCPPC, journalistes et compatriotes, qui participent aux deux sessions.

记者会历时1小时50分钟。

La Conférence de presse a duré une heure et cinquante minutes.